@article { author = {Nilsaz, Nosrat and Dehqan, Ali}, title = {Etymology of the Quranic word “Ḥamd” (praise) in the Semitic ‎Languages}, journal = {Journal of Qur'anic Interpretation and language}, volume = {5}, number = {2}, pages = {179-198}, year = {2017}, publisher = {Payame Noor University}, issn = {2322-3804}, eissn = {2538-614X}, doi = {10.30473/quran.2017.3848}, abstract = {‎"Ḥamd" is one of the key words in the context of worship in the Holy ‎Quran. The word in Arabic dictionaries and Qur'anic exegeses ‎interpreted to ‘praise’ in view to denotation meaning, And in view to ‎connotation, its relationship with a sense of ‘Shukr’ (thank)‎‏ ‏and ‘Ḥamd ‎‎(praise) also been debated.It seems that due to the uncertainty raised in this matter, especially in the ‎connotation (not in the denotation sense) it is necessary to study its ‎exact meaning with new semantic methods to understand it more ‎tangible.The article follows the approach of historical-comparative linguistics to ‎reach the etymology of the stem ‘Ḥamd’ in the Semitic language sources, ‎and finally, it has been found that the more ancient meaning of this root ‎that was being understood in the preceding period of the Semitic ‎language was ‘desire’. The use of this stem in the sense of ‘desire’ has ‎been recorded in the texts of the central northern branch of Semitic ‎languages.‎  }, keywords = {Quran,Ḥamd (praise),Etymology,Semitic Languages}, title_fa = {ریشه‌شناسی واژه قرآنی «حمد» با استفاده از منابع زبان‌های سامی}, abstract_fa = {واژه حمد یکی از واژگان کلیدی در حوزه مفاهیم عبادی در قرآن کریم است. این واژه در فرهنگ لغات عربی و تفاسیر قرآن به لحاظ معنای صریح به ثناء و ستایش تفسیر شده است، اما به لحاظ معناهای جانبی در منابع سنتی رابطه آن با معنای شکر و سپاس و هم‌چنین معنای مدح محل بحث بوده است. به نظر می‌رسد با توجه به ابهام مطرح در معنای این ماده، خصوصاً در حوزه معانی جانبی (و نه معنای صریح) تدقیق معنای آن با روش‌های نوین معناشناختی برای درک ملموس‌تر آن ضرورت دارد. در این مقاله ماده حمد با رویکرد زبان‌شناسی تاریخی- تطبیقی و با استفاده از منابع زبان‌های سامی ریشه‌شناسی شده و در نهایت مشخص شده است که معنای اشتیاق معنای کهن‌تری است که در دوره‌ای متقدم در زبان سامی از این ریشه فهمیده می‌شده، کاربرد این ماده در معنای اشتیاق در متون زبان‌های شاخه شمالی مرکزی از زبان‌های سامی ثبت ‌شده است}, keywords_fa = {مفردات قرآن,حمد,ریشه‌شناسی,زبان‌های سامی}, url = {https://quran.journals.pnu.ac.ir/article_3848.html}, eprint = {https://quran.journals.pnu.ac.ir/article_3848_6416fb074949aae1d85458356b0d5547.pdf} }