دانشگاه پیام نور پژوهشنامه تفسیر و زبان قرآن 2322-3804 12 2 2024 08 22 The role of artistic illustration of the Quran on the concept of verses without change in meaning نقش تصویر سازی هنری قرآن بر مفهوم آیات بدون تغییر در معنا 32 42 12251 10.30473/quran.2024.65883.3200 FA هادی رزاقی هریکنده ئی دانشیار گروه معارف دانشگاه صنعتی نوشیروانی بابل Journal Article 2022 10 24 In the interpretation, one should, along with the conceptualization; The artistic illustration of the Qur'an should also be original because every picture in the Qur'an has its own originality, and it refers to a specific situation, and we cannot use other pictures instead of them. With the description of some commentators in the explanation of the verses; In addition to changes in the meaning of their imagery, they have replaced the verses, which has caused a change in the Qur'anic phrases. One of the changes; The change is in the attributes. They have considered other meanings for the attributes stated in the Qur'an, which is; while changing the Quranic phrases; It has caused a lack of understanding of the conceptualization and points hidden in the Quran. For example: Some commentators have considered "Matiye" in their interpretation to mean "future" and a subject noun. Or, in the verse "Maqam Amin", "Amin" is not described as a position; Rather, they have considered it as a description for the official. This research aims to state that with the artistic illustration of the Quran, there is no need to change the attributes in the interpretation; Because the attributes change; In addition to influencing the Quranic conceptualization, it also causes a change in meaning, and since each verse refers to a specific situation, a special interpretation that shows that situation should be used. در تفسیر باید در کنار مفهوم سازی؛ تصویر سازی هنری قرآن نیز اصل قرار گیرد زیرا هر تصویری در قرآن برای خود اصالت داشته، و به موقعیت خاصی اشاره می کند و ما نمی توانیم تصویرهای دیگر را به جای آنها به کار ببریم. مع الوصف برخی مفسران در توضیح آیات؛ ضمن تغییراتی در معنا تصویر سازی خودشان را جایگزین آیات نموده که این عمل موجب تغییر در عبارتهای قرآنی شده است. یکی از موارد تغییر؛ تغییر در اوصاف است. آنان معانی دیگری برای اوصاف بیان شده در قرآن در نظر گرفته اند که این امر؛ ضمن تغییر در عبارتهای قرآنی؛ موجب عدم درک مفهوم سازی و نکات نهفته در قرآن گردیده است. به طور مثال: برخی مفسرین "ماتیّ" را در تفسیرشان به معنای "آتی" و اسم فاعل دانسته اند. یا در آیه "مقام امین" «امین» را وصف مقام نگرفته؛ بلکه آن را وصف برای صاحب مقام دانسته‌اند. این پژوهش در صدد است تا بیان نماید با تصویر سازی هنری قرآن هیچ نیازی به تغییر اوصاف در تفسیر نیست؛ زیرا تغییر اوصاف؛ ضمن تاثیر در مفهوم سازی قرآنی موجب تغییر در معنا نیز می شود و از آنجائی که هر آیه بر موقعیت خاصی اشاره دارد باید از تعبیر خاصی که آن موقعیت را نشان می دهد بهره جست. https://quran.journals.pnu.ac.ir/article_12251_fbf64d467a0e5b21d8bc515f7c6c3df9.pdf